Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
31
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- פְּתַחpâthachto open wide
- פִּ֥יךָpehthe mouth
- שְׁפָטshâphaṭto judge
- צֶ֑דֶקtsedeqthe right
- וְ֝דִ֗יןdîyna straight course
- עָנִ֥יʻânîydepressed
- וְאֶבְיֽוֹןʼebyôwndestitute
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 31:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
פְּתַח־פִּ֥יךָ שְׁפׇט־צֶ֑דֶק וְ֝דִ֗ין עָנִ֥י וְאֶבְיֽוֹן׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
פְּתַח־פִּ֥יךָ שְׁפָט־צֶ֑דֶק וְ֝דִ֗ין עָנִ֥י וְאֶבְיֽוֹן׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
פתח פיך שפט צדק ודין עני ואביון
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
פְּתַח־פִּיךָ שְׁפָט־צֶדֶק וְדִין עָנִי וְאֶבְיוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Open your mouth, judge righteously, and [obtain] justice for the poor and unfortunate.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ouvre la bouche pour juger avec équité et faire droit au pauvre et à l’indigent.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Otwieraj usta twoje, sądź sprawiedliwie, a broń sprawy biednego i uciśnionego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
עפֿן דײַן מױל, משפּט מיט גערעכטיקײט, און טו רעכט דעם אָרימאַן און דעם אבֿיון.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malfermu vian buŝon, por juĝi juste, Por defendi malriĉulon kaj senhavulon.
Ліцензія: Public Domain