Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
31
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- קָ֣מוּqûwmto rise (in various applications
- בָ֭נֶיהָbêna son
- וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָʼâsharto be straight (used in the widest sense
- בַּ֝עְלָ֗הּbaʻala master
- וַֽיְהַֽלְלָהּhâlalto be clear
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 31:28 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
קָ֣מוּ בָ֭נֶיהָ וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ בַּ֝עְלָ֗הּ וַֽיְהַלְלָֽהּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Her children rise up, and call her blessed; Her husband also, and he praiseth her:
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
קָ֣מוּ בָ֭נֶיהָ וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ בַּ֝עְלָ֗הּ וַֽיְהַֽלְלָהּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
קָמוּ בָנֶיהָ וַיְאַשְּׁרוּהָ בַּעְלָהּ וַיְהַלְלָהּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Her children have risen and praised her; her husband, and extolled her, [saying]:
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ses fils se lèvent pour la proclamer heureuse, son époux pour faire son éloge:
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Synowie jej występują i mienią ją szczęśliwą, mąż jej a wysławia ją:
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אירע קינדער שטײען אױף און לױבן זי, איר מאַן – און ער רימט זי:
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Leviĝas ŝiaj filoj kaj ŝin gratulas; Ŝia edzo ŝin laŭdegas, dirante:
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 31:28
Ibn Ezra
עברית
קמו - בבקר בניה כי לא יכבה בלילה נרה.
ויהללוה - זה המהלל שיאמרו לה רבות בנות עשו חיל - קנו חיל.
עלית - כמו: ותעל אחד מגוריה, כלומר גדלה על כלנה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria