Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
31
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- טָ֭עֲמָהṭâʻamto taste
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- ט֣וֹבṭôwbgood in the widest sense
- סַחְרָ֑הּçacharprofit
- לֹֽאlôʼnot
- יִכְבֶּ֖הkâbâhto expire or to extinguish (fire
- בלילlayila twist
- בַלַּ֣יְלָהlayila twist
- נֵרָֽהּnîyra lamp or light (literally or figurative
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 31:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
טָ֭עֲמָה כִּי־ט֣וֹב סַחְרָ֑הּ לֹא־יִכְבֶּ֖ה (בליל) [בַלַּ֣יְלָה] נֵרָֽהּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
She perceiveth that her merchandise is good; Her lamp goeth not out by night.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
טָ֭עֲמָה כִּי־ט֣וֹב סַחְרָ֑הּ לֹֽא־יִכְבֶּ֖ה בליל [בַלַּ֣יְלָה] נֵרָֽהּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
טעמה כי טוב סחרה לא יכבה בליל [בלילה] נרה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
טָעֲמָה כִּי־טוֹב סַחְרָהּ לֹא־יִכְבֶּה בליל [בַלַּיְלָה] נֵרָהּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[When] she takes counsel [with herself, judging] that her commerce is gainful, her candle is not extinguished at night.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Elle s’assure que ses affaires sont prospères; sa lampe ne s’éteint pas la nuit.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Miarkuje, że dobry jej przemysł; nie gaśnie w nocy światło jej.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זי מערקט אַז איר פֿאַרדינסט איז גוט;ניט פֿאַרלאָשן בײַ נאַכט װערט איר ליכט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ŝi komprenas, ke ŝia komercado estas bona; Ŝia lumilo ne estingiĝas en la nokto.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 31:18
Ibn Ezra
עברית
טעמה - כמו ברוך טעמך, כלומר יעצה כי טוב להתעסק בסחורה, על כן לא יכבה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
טעמה. הכירה כי סחרה הוא טוב מצד הפרי המגיע ממנו לשכל ולזה תנהיג בזריזו' בשרותו עד שלא יכבה נרו בלילה להתרחק מן העצלה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria