Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
31
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- סָדִ֣יןçâdîyna wrapper
- עָ֭שְׂתָהʻâsâhto do or make
- וַתִּמְכֹּ֑רmâkarto sell
- וַ֝חֲג֗וֹרchâgôwrbelted
- נָתְנָ֥הnâthanto give
- לַֽכְּנַעֲנִֽיKᵉnaʻanîya Kenaanite or inhabitant of Kenaan
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 31:24 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
סָדִ֣ין עָ֭שְׂתָה וַתִּמְכֹּ֑ר וַ֝חֲג֗וֹר נָתְנָ֥ה לַֽכְּנַעֲנִֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
She maketh linen garments and selleth them; And delivereth girdles unto the merchant.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
סָדִ֣ין עָ֭שְׂתָה וַתִּמְכֹּ֑ר וַ֝חֲג֗וֹר נָתְנָ֥ה לַֽכְּנַעֲנִֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
סָדִין עָשְׂתָה וַתִּמְכֹּר וַחֲגוֹר נָתְנָה לַכְּנַעֲנִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
She makes linens and sells them, and she gives a sash to the merchant.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Elle confectionne des tissus, qu’elle vend, et des ceintures, qu’elle cède au marchand.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zarzutki przygotowuje i sprzedaje, a pas podaje kramarzowi.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ לײַנענטוך מאַכט זי און פֿאַרקױפֿט, און גאַרטלען שטעלט זי צו דעם האַנדלסמאַן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ŝi faras teksaĵon kaj vendas, Kaj zonojn ŝi donas al la komercisto.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 31:24
Rashi
English
to the trafficker Heb. כנעני, a merchant.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
סדין עשתה ותמכר וחגור. אשר עשתה נתנה לסוחר למוכרו לו כדי שיהיה לה הון לקנות בו ככל אשר תשאל נפשה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria