Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
31
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַ֤לʼalnot
- לַֽמְלָכִ֨יםmeleka king
- לְֽמוֹאֵ֗לLᵉmûwʼêlLemuel or Lemoel
- אַ֣לʼalnot
- לַֽמְלָכִ֣יםmeleka king
- שְׁתוֹshâthâhto imbibe
- יָ֑יִןyayinwine
- וּ֝לְרוֹזְנִ֗יםrâzanto be heavy
- אוʼôwdesire
- אֵ֣יʼaywhere? hence how?
- שֵׁכָֽרshêkâran intoxicant
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 31:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים ׀ לְֽמוֹאֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתוֹ־יָ֑יִן וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים (או) [אֵ֣י] שֵׁכָֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine: Nor for princes to say: ‘Where is strong drink?’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים ׀ לְֽמוֹאֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתוֹ־יָ֑יִן וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים או [אֵ֣י] שֵׁכָֽר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אל למלכים למואל אל למלכים שתו יין ולרוזנים או [אי] שכר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַל לַמְלָכִים לְמוֹאֵל אַל לַמְלָכִים שְׁתוֹ־יָיִן וּלְרוֹזְנִים או [אֵי] שֵׁכָר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
It is not [right] for kings who [belong] to the L-rd — it is not right for [such] kings — to drink [much] wine, and for [such] princes to imbibe strong drink.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ce n’est pas aux rois, ô Lemouel, ce n’est pas aux rois qu’il sied de boire du vin, ni aux princes de s’adonner aux liqueurs fortes;
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie królom, Lemuelu, nie królom przystoi wino zapijać, ani książętom pytać o napój mocny.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ניט פֿאַר מלכים, למואֵל, ניט פֿאַר מלכים איז טרינקען װײַן, און װוּ פֿאַר פֿירשטן געטראַנק!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne al la reĝoj, ho Lemuel, ne al la reĝoj konvenas trinki vinon, Nek al la princoj deziri ebriigaĵojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 31:4
Rashi
English
It is not for kings, Lemoel This matter is not fit for kings who are for the Holy One, blessed be He. Lemoel is like (Job 40:4): “to (למו) my mouth.”
it is not for kings to drink wine It is not proper for them to become intoxicated.
neither is strong drink Heb. אי שכר, like אין שכר, there is no strong drink.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אי - כמו אין ופעם בחירק כמו: אי נקי כלומר אין נקי.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אל למלכים. אתה בני שהוא למואל אל יהיו דרכיך דומים לדרכי המלכים אוהבי התענוגים שרודפים שתיית היין ושואלי' איה שכר לשתותו כי אין למלך כמוך שהו' לאל נכון לעשו' כן:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria