Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
31
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֵֽשֶׁתʼishshâha woman
- חַ֭יִלchayila force
- מִ֣יmîywho?
- יִמְצָ֑אmâtsâʼto come forth to
- וְרָחֹ֖קrâchôwqremote
- מִפְּנִינִ֣יםpânîyna pearl
- מִכְרָֽהּmekermerchandise
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 31:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A woman of valour who can find? For her price is far above rubies.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אשת חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֵשֶׁת־חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Who can find the woman of valor? Far more than pearls is her worth.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Heureux qui a rencontré une femme vaillante! Elle est infiniment plus précieuse que les perles.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kobieta dzielna, któż ją znajdzie? Daleko ponad korale sięga wartość jej.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַן אֵשֶת-חיל װער קען געפֿינען?און העכער פֿון פּערל איז איר װערט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se iu trovis kapablan edzinon, Ŝia valoro estas pli granda ol perloj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 31:10
Ibn Ezra
English
"אשת חיל מי ימצא (Who can find a woman of worth):" "חיל" (worth) means wealth, as in a woman who acquires wealth and possessions through her wisdom. Who can find such a woman?
"מכרה (her price):" Derived from "תמכרו" (you will sell) from "תמכרו מאתם" (you will sell from among you).
Sefaria Community Translation · Ліцензія: CC0 · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אשת חיל. הנה חתם זה הספר בתואר החומר המשרת אל השכל שרות שלם באופן שיגיע לו קנין שלמותו ותאר אותו בנקבה כמנהגו וקראה אשת חיל מצד שלמות כחה להגיע אל השכל מה שיצטרך לו ממנה מהצורות המוחשות ואמ' שהוא קשה ההמצ' ורחוק מכרה וערכה מערך הפנינים כי אין לו יחס עמה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria