Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
31
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- עֹזʻôzstrength in various applications (force
- וְהָדָ֥רhâdârmagnificence
- לְבוּשָׁ֑הּlᵉbûwsha garment
- וַ֝תִּשְׂחַ֗קsâchaqto laugh
- לְי֣וֹםyôwma day
- אַחֲרֽוֹןʼachărôwnhinder
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 31:25 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עֹז־וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְי֣וֹם אַחֲרֽוֹן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Strength and dignity are her clothing; And she laugheth at the time to come.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עֹז־וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְי֣וֹם אַחֲרֽוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עז והדר לבושה ותשחק ליום אחרון
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עֹז־וְהָדָר לְבוּשָׁהּ וַתִּשְׂחַק לְיוֹם אַחֲרוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Strength and glory are her vestments, and she has wrought unto [her] last day [i.e., the day of her death (that it be crowned with a good name)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Parée de force et de dignité, elle pense en souriant à l’avenir.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Moc i wspaniałość jej strojem, a z uśmiechem spogląda na dzień przyszły.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
שטאַרקײט און שײנקײט איז איר מלבוש, און זי לאַכט פֿון שפּעטערדיקן טאָג.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Fortika kaj bela estas ŝia vesto, Kaj ŝi ridas pri la venonta tago.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 31:25
Rashi
English
at the last day On the day of her death, she departs with a good name.
and she laughs all her life about the day of her death, that it should be honored with a good name.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
עוז - כאילו העוז וההדר לובשת.
ליום אחרון - לעת זקנתה תוכל לעמוד משחקת ואינה מפחדת מן החסרון, או לעולם הבא.
חסד - שהיא מוכנת לעשות חסד.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
עוז והדר לבושה. הנה לבושה הוא עוז והדר ר"ל שישלם במדותיה היופי והתוקף להכניע תאוותיה הגופיות וזה ממה שישלם בשתנהג בדרכי התורה ותשחק ליום המות כדרך אנשי המעלה שלא יחרדו מן המות כי אין רצונם לחיות כי אם להשלי' השכל ואח' השלמו כמעט שיחפצו במות כי היא החיים להם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria