Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
31
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- חָֽגְרָ֣הchâgarto gird on
- בְע֣וֹזʻôzstrength in various applications (force
- מָתְנֶ֑יהָmôthenthe waist or small of the back
- וַ֝תְּאַמֵּ֗ץʼâmatsto be alert
- זְרֹעוֹתֶֽיהָzᵉrôwaʻthe arm
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 31:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
חָֽגְרָ֣ה בְע֣וֹז מׇתְנֶ֑יהָ וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ זְרוֹעֹתֶֽיהָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
She girdeth her loins with strength, And maketh strong her arms.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חָֽגְרָ֣ה בְע֣וֹז מָתְנֶ֑יהָ וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ זְרֹעוֹתֶֽיהָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרעותיה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חָגְרָה בְעוֹז מָתְנֶיהָ וַתְּאַמֵּץ זְרֹעוֹתֶיהָ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
She girds her loins with might and strengthens her arms.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Elle ceint de force ses reins et arme ses bras de vigueur.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przepasuje mocą biodra swoje, a porusza krzepko swe ramiona.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זי גורט אָן מיט קראַפֿט אירע לענדן, און זי שטאַרקט אירע אָרעמס.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ŝi zonas siajn lumbojn per forto Kaj fortikigas siajn brakojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 31:17
Ibn Ezra
עברית
בעוז מתניה - כאילו העוז חגרה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
חגרה בעוז מתניה. לרוץ בזריזות לחפציה ואמצה זרועותיה לעשות פעולותיה בחריצות:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria