Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
31
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בָּ֣טַחbâṭachto trust
- בָּ֭הּ
- לֵ֣בlêbthe heart
- בַּעְלָ֑הּbaʻala master
- וְ֝שָׁלָ֗לshâlâlbooty
- לֹ֣אlôʼnot
- יֶחְסָֽרchâçêrto lack
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 31:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בָּ֣טַח בָּ֭הּ לֵ֣ב בַּעְלָ֑הּ וְ֝שָׁלָ֗ל לֹ֣א יֶחְסָֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The heart of her husband doth safely trust in her, and he hath no lack of gain.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בָּ֣טַח בָּ֭הּ לֵ֣ב בַּעְלָ֑הּ וְ֝שָׁלָ֗ל לֹ֣א יֶחְסָֽר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The heart of her husband is secure in her, and he will not lack spoil [i.e., good].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
En elle le cœur de son époux a toute confiance; aussi les ressources ne lui font-elles pas défaut.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Polega na niej serce męża, a nie zbraknie mu dobytku.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס האַרץ פֿון איר מאַן פֿאַרזיכערט זיך אױף איר, און אים פֿעלט ניט קײן אײַנקום.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Fidas ŝin la koro de ŝia edzo, Kaj havo ne mankos.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 31:11
Rashi
English
and he will lack no gain lit. no plunder, i.e., he will lack no good.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בטח בה - בעבור שתכין.
ושלל - שהיא קונה.
לא יחסר - הבעל על כן יבטח בה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בטח בה. הנה לב בעלה בטח בה שתמציא לו מה שצריך להקדים מן החוש בדרושו ולא יחסר שלל להיות טרף לבית השכל:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria