Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
31
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- גְּמָלַ֣תְהוּgâmalto treat a person
- ט֣וֹבṭôwbgood in the widest sense
- וְלֹאlôʼnot
- רָ֑עraʻbad or evil
- כֹּ֝֗לkôlthe whole
- יְמֵ֣יyôwma day
- חַיֶּֽיהchayalive
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 31:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
גְּמָלַ֣תְהוּ ט֣וֹב וְלֹא־רָ֑ע כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיהָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
She doeth him good and not evil all the days of her life.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
גְּמָלַ֣תְהוּ ט֣וֹב וְלֹא־רָ֑ע כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא־רָע כֹּל יְמֵי חַיֶּיה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
She returns him good and not evil all the days of her life.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tous les jours de sa vie, elle travaille à son bonheur: jamais elle ne lui cause de peine.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Świadczy mu dobrze, a nie źle, po wszystkie dni życia swego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זי טוט אים גוטס און ניט שלעכטס, אַלע טעג פֿון איר לעבן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ŝi redonas al li bonon, sed ne malbonon, En la daŭro de ŝia tuta vivo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 31:12
Ibn Ezra
עברית
גמלתהו - תשיב לו גמול טוב, בעבור שבטח בה ולא גמלתו רע.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
גמלתהו טוב. כל ימי חייה גמלתהו טוב ונכנעה לעבודתו ולא נטתה כלל מעבודתו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria