Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
31
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הָ֭יְתָהhâyâhto exist
- כָּאֳנִיּ֣וֹתʼŏnîyâha ship
- סוֹחֵ֑רçâcharto travel round
- מִ֝מֶּרְחָ֗קmerchâqremoteness
- תָּבִ֥יאbôwʼto go or come
- לַחְמָֽהּlechemfood
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 31:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הָ֭יְתָה כׇּאֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
She is like the merchant-ships; she bringeth her food from afar.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הָ֭יְתָה כָּאֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הָיְתָה כָּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
She is like the ships of merchants; she brings her bread from afar.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pareille aux vaisseaux marchands, elle amène de loin ses provisions.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Podobna do okrętów kupca; zdaleka sprowadza chleb swój.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זי איז אַזױ װי די האַנדלשיפֿן, פֿון דער װײַטן ברענגט זי איר ברױט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ŝi estas kiel ŝipo de komercisto; De malproksime ŝi alportas sian panon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 31:14
Ibn Ezra
עברית
כאניות - ההולכות למרחוק.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
היתה כאניות. הסוחרי' הגדולי' שיביאו סחורותיהם מארץ מרחק כן תביא מזונ' ממרחק למה שיצטרך אל השכל בדרושים יקשה לעמוד מן החוש אם לא בשוטט בארצות או בעדות מהקודמי' אשר ראוי לבטוח בהם שיגידו האמת:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria