Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
31
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יִ֭שְׁתֶּהshâthâhto imbibe
- וְיִשְׁכַּ֣חshâkachto mislay
- רִישׁ֑וֹrêyshpoverty
- וַ֝עֲמָל֗וֹʻâmâltoil
- לֹ֣אlôʼnot
- יִזְכָּרzâkarto mark
- עֽוֹדʻôwditeration or continuance
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 31:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח רִישׁ֑וֹ וַ֝עֲמָל֗וֹ לֹ֣א יִזְכׇּר־עֽוֹד׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח רִישׁ֑וֹ וַ֝עֲמָל֗וֹ לֹ֣א יִזְכָּר־עֽוֹד׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר עוד
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יִשְׁתֶּה וְיִשְׁכַּח רִישׁוֹ וַעֲמָלוֹ לֹא יִזְכָּר־עוֹד׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[For when] he drinks, he will forget his poverty and will no more remember his travail.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qu’ils boivent, et qu’ils oublient leur misère; qu’ils perdent le souvenir de leur chagrin!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Niechaj pije, aby zapomniał o biedzie swojej, a o trosce swej nie pamiętał więcej.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָל ער טרינקען און פֿאַרגעסן זײַן אָרימקײטאון זײַן מאַטערניש מער ניט געדענקען.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li trinku, kaj forgesu sian malriĉecon, Kaj li ne plu rememoru sian malfeliĉon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 31:7
Ibn Ezra
עברית
רישו - שהיין משמח הלב על כן עמלו לא יזכור עוד בהתעסקו ביין.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria