Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
31
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- פִּ֭יהָpehthe mouth
- פָּתְחָ֣הpâthachto open wide
- בְחָכְמָ֑הchokmâhwisdom
- וְתֽוֹרַתtôwrâha precept or statute
- חֶ֝֗סֶדchêçêdkindness
- עַלʻalabove
- לְשׁוֹנָֽהּlâshôwnthe tongue
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 31:26 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
פִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחׇכְמָ֑ה וְת֥וֹרַת חֶ֝֗סֶד עַל־לְשׁוֹנָֽהּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
She openeth her mouth with wisdom; And the law of kindness is on her tongue.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
פִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחָכְמָ֑ה וְתֽוֹרַת־חֶ֝֗סֶד עַל־לְשׁוֹנָֽהּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על לשונה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
פִּיהָ פָּתְחָה בְחָכְמָה וְתוֹרַת־חֶסֶד עַל־לְשׁוֹנָהּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
She opens her mouth in wisdom and the Torah of lovingkindness is on her tongue.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Elle ouvre la bouche avec sagesse, et des leçons empreintes de bonté sont sur ses lèvres.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Usta swe otwiera z mądrością, a uprzejma nauka na języku jej.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איר מױל עפֿנט זי מיט חכמה, און די לערנונג פֿון גענאָד איז אױף איר צונג.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sian buŝon ŝi malfermas kun saĝo; Bonkora instruo estas sur ŝia lango.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 31:26
Ralbag (Gersonides)
עברית
פיה פתחה בחכמה. כי ממנה ילקחו התחלותיה ונימוס החסד שעשה הש"י לנמצאות יתבאר על לשונה במה שיגיע אל החוש מזה הענין אשר הפליא הש"י חסדו ביצירותיו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria