Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
31
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- רַבּ֣וֹתrababundant
- בָּ֭נוֹתbatha daughter (used in the same wide sense
- עָ֣שׂוּʻâsâhto do or make
- חָ֑יִלchayila force
- וְ֝אַ֗תְּʼattâhthou and thee
- עָלִ֥יתʻâlâhto ascend
- עַלʻalabove
- כֻּלָּֽנָהkôlthe whole
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 31:29 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
רַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
’Many daughters have done valiantly, But thou excellest them all.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
רַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל־כֻּלָּנָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Many women have done valorously, but you have risen above all of them.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Bien des femmes se sont montrées vaillantes; tu leur es supérieure à toutes!"
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
"Wiele niewiast pokazało się dzielnie - ty jednak przewyższasz je wszystkie".
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
„פֿיל טעכטער האָבן אױפֿגעטאָן בריהשאַפֿט, אָבער דו שטײַגסט זײ אַלע אַריבער”.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Multaj filinoj estas bravaj, Sed vi superas ĉiujn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 31:29
Rashi
English
“Many women, etc.” In this way, her husband and children call her fortunate.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
רבות בנות. ויאמרו כי רבות בנות עשו חיל אך את עלית על כלנה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria