Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
31
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יָ֭דֶיהָyâda hand (the open one (indicating power
- שִׁלְּחָ֣הshâlachto send away
- בַכִּישׁ֑וֹרkîyshôwra director
- וְ֝כַפֶּ֗יהָkaphthe hollow hand or palm (so of the paw o
- תָּ֣מְכוּtâmakto sustain
- פָֽלֶךְpeleka circuit
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 31:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישׁ֑וֹר וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
She layeth her hands to the distaff, And her hands hold the spindle.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישׁ֑וֹר וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יָדֶיהָ שִׁלְּחָה בַכִּישׁוֹר וְכַפֶּיהָ תָּמְכוּ פָלֶךְ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
She sends her hands to the distaff and her palms hold the spindle.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ses mains saisissent le rouet, ses doigts manient le fuseau.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ręką swą sięga po wrzeciono, a palce jej ujmują przęślicę.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אירע הענט לײגט זי צום שפּינראָד, און אירע האַנטפֿלעכן האַלטן דעם שפּינדל.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ŝi etendas sian manon al la ŝpinilo, Kaj ŝiaj fingroj tenas la ŝpinturnilon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 31:19
Rashi
English
onto the distaff Heb. כישור that is called vertel, verteil, vertay in Provencal, which prepares (מכשיר) the spindle to spin. the spindle Heb. פלך, fusele in French.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך. לטוות הצמר והפשתים:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria