Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
31
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- נוֹדָ֣עyâdaʻto know
- בַּשְּׁעָרִ֣יםshaʻaran opening
- בַּעְלָ֑הּbaʻala master
- בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- עִםʻimadverb or preposition
- זִקְנֵיzâqênold
- אָֽרֶץʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 31:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נוֹדָ֣ע בַּשְּׁעָרִ֣ים בַּעְלָ֑הּ בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Her husband is known in the gates, When he sitteth among the elders of the land.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נוֹדָ֣ע בַּשְּׁעָרִ֣ים בַּעְלָ֑הּ בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נודע בשערים בעלה בשבתו עם זקני ארץ
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ בְּשִׁבְתּוֹ עִם־זִקְנֵי־אָרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Her husband is distinguished [(from his friends by his fine clothing)] in the [city] gates, sitting among the elders of the land.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Son époux est considéré aux Portes, quand il siège avec les anciens du pays.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poważanym w bramach jej mąż, gdy zasiada ze starszyzną kraju.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
באַקאַנט אין די טױערן איז איר מאַן, װען ער זיצט מיט די עלטסטע פֿון לאַנד.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ŝia edzo estas konata ĉe la pordego, Kie li sidas kune kun la maljunuloj de la lando.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 31:23
Rashi
English
Her husband is known in the gates He is recognizable among his peers because of his garments, which are beautiful.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
זקני - הזקנים וישיבו בעלה עמהם בעבורה.
לכנעני - סוחר כמו כנעניה נכבדי ארץ.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
נודע בשערים. והנה בעלה הוא נודע בחכמה בשבתו עם חכמי ארץ מצד רב ההישרה שתישרהו לקנין החכמה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria