Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
16
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לֵ֣בlêbthe heart
- אָ֭דָםʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
- יְחַשֵּׁ֣בchâshabto plait or interpenetrate
- דַּרְכּ֑וֹdereka road
- וַֽ֝יהוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- יָכִ֥יןkûwnto be erect
- צַעֲדֽוֹtsaʻada pace or regular step
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 16:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לֵ֣ב אָ֭דָם יְחַשֵּׁ֣ב דַּרְכּ֑וֹ וַ֝יהֹוָ֗ה יָכִ֥ין צַעֲדֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A man’s heart deviseth his way; But the LORD directeth his steps.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לֵ֣ב אָ֭דָם יְחַשֵּׁ֣ב דַּרְכּ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יָכִ֥ין צַעֲדֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לב אדם יחשב דרכו ויהוה יכין צעדו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֵב אָדָם יְחַשֵּׁב דַּרְכּוֹ וַיהוָה יָכִין צַעֲדוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
A man's heart will consider his way [(to walk the right path)], and the L-rd will set his steps aright.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le cœur de l’homme choisit sa voie; mais l’Éternel dirige ses pas.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Serce człowieka rozważa drogę swoją, ale Wiekuisty kieruje krokiem jego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דעם מענטשנס האַרץ דענקט זײַן װעג, אָבער גאָט לענקט זײַן טריט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La koro de homo pripensas sian vojon; Sed la Eternulo direktas lian iradon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 16:9
Rashi
English
A man’s heart plans his way to walk on the straight way.
but the Lord prepares his step as we learned: He who comes to purify himself is granted assistance.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לב אדם - צדיק שיחשוב דרכו הראוי לו והשם יכין צעדו שלא יכשל ויעזרהו, כענין: בא ליטהר מסייעין אותו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
לב אדם. הנה לב האדם יתבונן איך ראוי שיתדרך בדרכו במה שירצה לעשותו אמנם בהוצאה לפועל יצטרך עזר אלהי שיכין צעדו ויישירהו אל מה שראוי לו בדרך ההוא כי לא לאד' דרכו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria