Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
16
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- תּוֹעֲבַ֣תtôwʻêbahsomething disgusting
- יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
- כָּלkôlthe whole
- גְּבַהּgâbâhhlofty
- לֵ֑בlêbthe heart
- יָ֥דyâda hand (the open one (indicating power
- לְ֝יָ֗דyâda hand (the open one (indicating power
- לֹ֣אlôʼnot
- יִנָּקֶֽהnâqâhto be clean
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 16:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הֹוָה כׇּל־גְּבַהּ־לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD; My hand upon it! he shall not be unpunished.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל־גְּבַהּ־לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תועבת יהוה כל גבה לב יד ליד לא ינקה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תּוֹעֲבַת יְהוָה כָּל־גְּבַהּ־לֵב יָד לְיָד לֹא יִנָּקֶה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The abomination of the L-rd is every one who is haughty of heart; [punishment will come from G-d's] hand to [his] hand. He will not go clean.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tout cœur hautain est en horreur à l’Éternel: haut la main! il ne restera pas indemne.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ohydą Wiekuistemu jest każdy wyniosłego serca; rękę na to! nie ujdzie on bezkarnie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַן אומװערדיקײט בײַ גאָט איז איטלעכער װאָס האָט אַ האָפֿערדיק האַרץ;נאַ דיר מײַן האַנט! אים װעט ניט געשאָנקען װערן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉiu malhumilulo estas abomenaĵo por la Eternulo; Kaj li certe ne restos ne punita.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 16:5
Rashi
English
hand to hand he will not go unpunished From hand to hand the punishment for his haughtiness will come to him.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יד ליד - יד השם בעבור יד הרשע, כלומר יד השם תשחיתהו בעבור ידו שתעשוק, על כן לא יהי נקי, כי יקבל שכרו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
תועבת ה'. הנה הגאוה היא מדה מגונה מאד ומתועבת לש"י כי היא סבה לרעו' גדולות בענינים המדיניים והיא ג"כ מהגדולות שבסבות למנוע השלימו' הנפשיי ולזה יהיה כרע זה האיש המתנהג בזאת המדה הפחותה ולא ינקה מהרעות הפתאומיות שלא יוזק בהם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria