Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
16
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- צוּףtsûwphcomb of honey
- דְּ֭בַשׁdᵉbashhoney
- אִמְרֵיʼêmersomething said
- נֹ֑עַםnôʻamagreeableness
- מָת֥וֹקmâthôwqsweet
- לַ֝נֶּפֶשׁnephesha breathing creature
- וּמַרְפֵּ֥אmarpêʼcurative
- לָעָֽצֶםʻetsema bone
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 16:24 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
צוּף־דְּ֭בַשׁ אִמְרֵי־נֹ֑עַם מָת֥וֹק לַ֝נֶּ֗פֶשׁ וּמַרְפֵּ֥א לָעָֽצֶם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Pleasant words are as a honeycomb, Sweet to the soul, and health to the bones.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
צוּף־דְּ֭בַשׁ אִמְרֵי־נֹ֑עַם מָת֥וֹק לַ֝נֶּפֶשׁ וּמַרְפֵּ֥א לָעָֽצֶם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
צוף דבש אמרי נעם מתוק לנפש ומרפא לעצם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
צוּף־דְּבַשׁ אִמְרֵי־נֹעַם מָתוֹק לַנֶּפֶשׁ וּמַרְפֵּא לָעָצֶם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Words of pleasantness [i.e., words of Torah] are a honeycomb; sweet to the soul and healing to the body.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Des paroles amènes sont un rayon de miel, doux à l’âme, bienfaisant au corps.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Patoką miodu są mowy wdzięczne, słodyczą dla duszy i pokrzepieniem dla kości.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָניקזאַפֿט זײַנען ליבלעכע רײד, זיס פֿאַר דער זעל, און אַ הײלונג פֿאַרן געבײן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Agrabla parolo estas freŝa mielo, Dolĉa por la animo kaj saniga por la ostoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 16:24
Rashi
English
a honeycomb Heb. צוף דבש, sweet as honey (bresche in O.F.).
Pleasant words Words of Torah.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
צוף - דבש חסר כ"ף,כלומר כצוף דבש כן אמרי נועם מתוקים:
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
צוף דבש. הנה אמרי נועם שיצאו מפי החכם הם כמו צוף דבש שהוא מתוק לנפש המרגשת כשיזון האדם ממנו והוא עוד מרפא לאיברים הכתושי' בשיושם עליהם ולזולת זה מחלייהם וכן אמרי נועם החכמים יערבו לנפש המשכלת ובהם עוד הישרה לתקון הגוף ולברר ולהוציא ממנו חליי המדות הפחותות:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria