Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
16
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- טוֹבṭôwbgood in the widest sense
- מְ֭עַטmᵉʻaṭa little or few
- בִּצְדָקָ֑הtsᵉdâqâhrightness
- מֵרֹ֥בrôbabundance
- תְּ֝בוּא֗וֹתtᵉbûwʼâhincome
- בְּלֹ֣אlôʼnot
- מִשְׁפָּֽטmishpâṭa verdict pronounced ju
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 16:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
טוֹב־מְ֭עַט בִּצְדָקָ֑ה מֵרֹ֥ב תְּ֝בוּא֗וֹת בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Better is a little with righteousness Than great revenues with injustice.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
טוֹב־מְ֭עַט בִּצְדָקָ֑ה מֵרֹ֥ב תְּ֝בוּא֗וֹת בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
טוב מעט בצדקה מרב תבואות בלא משפט
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
טוֹב־מְעַט בִּצְדָקָה מֵרֹב תְּבוּאוֹת בְּלֹא מִשְׁפָּט׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Better a little [gained] through righteousness than much produce without justice.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mieux vaut une honnête médiocrité qu’un grand revenu, acquis par l’improbité.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Lepsza odrobina w sprawiedliwości, niż wielkie dochody w bezprawiu.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
בעסער װינציק דורך גערעכטיקײט, אײדער פֿיל הכנָסות דורך אומרעכט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Pli bona estas malmulto, sed kun justeco, Ol granda profito, sed maljusta.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 16:8
Ibn Ezra
עברית
טוב מעט - ממון מקובץ בצדקה מהמון רבה, מקובץ ברשע.
בלא משפט - ולא יעשה צדקה כמשפט.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
טוב מעט. מהממון שיקובץ בצדק וביושר ממי שיקבץ רב תבואות בלא משפט רוצה לומר בגזל ובחמס ובדרכים בלתי ישרים וכן העיר בזה בענינים העיוניים ואמר כי טוב שישיג האדם מעט מהדברים העיוניים וישלים בהם החקירה בצדק וביוש' מאשר ישיג מהם הרבה בזולת חקירה ישר' כי זה ממה שיביאהו לחשוב שהשיג האמת מזולת שיהיה כן וגם אם השיג האמ' הנה לא השיגהו בדרכיו ולא יכנס זה בגדר הידיעה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria