Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
16
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יֵ֤שׁyêshthere is or are (or any other form of th
- דֶּ֣רֶךְdereka road
- יָ֭שָׁרyâshârstraight
- לִפְנֵיpânîymthe face
- אִ֑ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּʼachărîyththe last or end
- דַּרְכֵיdereka road
- מָֽוֶתmâvethdeath
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 16:25 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
There is a way which seemeth right unto a man, But the end thereof are the ways of death.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יֵשׁ דֶּרֶךְ יָשָׁר לִפְנֵי־אִישׁ וְאַחֲרִיתָהּ דַּרְכֵי־מָוֶת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
There is a way that is just in the eyes of man, but whose end is the ways of death.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tel chemin paraît tout uni à l’homme, et il aboutit aux avenues de la mort.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Niejedna droga wydaje się człowiekowi prostą, do śmierci jednak wiedzie koniec jej.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַראַן אַ װעג װאָס איז גלײַך בײַם מענטשן, און זײַן סָוף זײַנען װעגן פֿון טױט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Iufoje vojo ŝajnas ĝusta al homo, Kaj tamen ĝia fino kondukas al la morto.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 16:25
Rashi
English
There is a way that is straight in a man’s view.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יש דרך ישר - מי שם לפני איש להתעסק באמרי נועם.
ואחריתה - שיעזבה ימצא דרכי מות. ואמר: דרכי, כי סבות המות רבות. פרוש אחר: שילך דרכים שיביאוהו למות.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
יש דרך. הנה ימצא דרך שהוא ישר לפני האיש ולא ירגיש ברע הנמשך ממנו כי אחריתה היא דרכי מות והנה האיש החכם יישיר להתרחק מהדרך הזאת:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria