Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
16
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּחֶ֣סֶדchêçêdkindness
- וֶ֭אֱמֶתʼemethstability
- יְכֻפַּ֣רkâpharto cover
- עָוֺ֑ןʻâvônperversity
- וּבְיִרְאַ֥תyirʼâhfear
- יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- ס֣וּרçûwrto turn off
- מֵרָֽעraʻbad or evil
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 16:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֺ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
By mercy and truth iniquity is expiated; And by the fear of the LORD men depart from evil.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֺ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בחסד ואמת יכפר עון וביראת יהוה סור מרע
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּחֶסֶד וֶאֱמֶת יְכֻפַּר עָוֺן וּבְיִרְאַת יְהוָה סוּר מֵרָע׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Through lovingkindness and truth sin is forgiven, and through fear of the L-rd [there is] turning from evil.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La bonté et la bienveillance effacent la faute; la crainte de l’Éternel fait éviter le mal.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przez miłość i prawdę zostaje wina odpuszczona, a przez bojaźń Wiekuistego unika się złego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דורך גענאָד און אמת װערט זינד פֿאַרגעבן, און דורך מורא פֿאַר גאָט קערט מען זיך אָפּ פֿון שלעכטס.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Per bono kaj vero pardoniĝas peko; Kaj per timo antaŭ la Eternulo oni evitas malbonon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 16:6
Rashi
English
and through fear of the Lord turn away from evil Through the fear of the Lord turn away from evil.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
סור - היראה גוררת שיסור מרע.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בחסד ואמת. הנה מי שיתנהג ביושר ובאמת בגמילו' חסדים יכופר לו העונש שהיה ראוי לבא עליו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria