Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
16
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כָּֽלkôlthe whole
- דַּרְכֵיdereka road
- אִ֭ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- זַ֣ךְzakclear
- בְּעֵינָ֑יוʻayinan eye
- וְתֹכֵ֖ןtâkanto balance
- רוּח֣וֹתrûwachwind
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 16:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כׇּֽל־דַּרְכֵי־אִ֭ישׁ זַ֣ךְ בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן רוּח֣וֹת יְהֹוָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
All the ways of a man are clean in his own eyes; But the LORD weigheth the spirits.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כָּֽל־דַּרְכֵי־אִ֭ישׁ זַ֣ךְ בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן רוּח֣וֹת יְהוָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כל דרכי איש זך בעיניו ותכן רוחות יהוה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כָּל־דַּרְכֵי־אִישׁ זַךְ בְּעֵינָיו וְתֹכֵן רוּחוֹת יְהוָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
All of a man's ways are pure in his eyes, but the L-rd counts the spirits [(of men and evaluates them)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Toutes les voies de l’homme sont pures à ses yeux, mais l’Éternel sonde les esprits.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wszystkie drogi człowieka ukazują mu się czystemi ale jest to Wiekuisty, który umysły waży.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַלע װעגן פֿון אַ מענטשן זײַנען רײן אין זײַנע אױגן, אָבער גאָט פֿאָרשט די געמיטער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉiuj vojoj de la homo estas puraj en liaj okuloj; Sed la Eternulo esploras la spiritojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 16:2
Rashi
English
but the Lord counts the spirits and counts the hearts; who is the good one, and who is the bad one.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
כל דרכי איש זך בעיניו. הנה כל אחד מדרכי איש הוא זך בעיניו והמשל כי הכח המתעורר השכלי יהיה הדרך הטוב זך בעיניו והנה המתעורר הדמיוני יהיה הדרך הרע זך בעיניו מצד היותו ערב או מועיל לפי מחשבתו ומי שיעזר לתכן הרוחות אל שישאר הרוח והרצון בדרך הטוב הוא הש"י הוא לתכלית ולתועלת כי על צד ההשגחה ישמר האיש הטוב מהתגאל בפעולות הרעות:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria