Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
16
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אִ֣ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- תַּ֭הְפֻּכוֹתtahpukâha perversity or fraud
- יְשַׁלַּ֣חshâlachto send away
- מָד֑וֹןmâdôwna contest or quarrel
- וְ֝נִרְגָּ֗ןnirgâna slanderer
- מַפְרִ֥ידpâradto break through
- אַלּֽוּףʼallûwphfamiliar
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 16:28 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹת יְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹן וְ֝נִרְגָּ֗ן מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A froward man soweth strife; And a whisperer separateth familiar friends.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹת יְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹן וְ֝נִרְגָּ֗ן מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִישׁ תַּהְפֻּכוֹת יְשַׁלַּח מָדוֹן וְנִרְגָּן מַפְרִיד אַלּוּף׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The man of contraries incites strife, and the complainer [(through his complaints)] estranges the Regent.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’homme artificieux déchaîne la discorde; le boutefeu sème la division entre amis.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Człowiek przewrotny wznieca swary, a zausznik rozłącza przyjaciół zażyłych.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער מענטש פֿון פֿאַרקערטקײט מאַכט אָן קריג, און דער אונטערהעצער צעשײדט גוטע פֿרײַנט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malica homo disvastigas malpacon; Kaj kalumnianto disigas amikojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 16:28
Rashi
English
and a grumbler alienates the Lord And through his grumbling, he alienates the Lord of the world from himself.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
נרגן - דברי סרה ברכילות.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
איש תהפוכות ישלח מדון. האיש הכזבן הנה מנהגו לשלח ריב ומדון בין האנשים ולא יספיק לו בה עד שיעורר דברי תלונה להפריד השר והגדול מעמו ר"ל שיסבב שימרדו בו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria