Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
16
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- רְצ֣וֹןrâtsôwndelight
- מְ֭לָכִיםmeleka king
- שִׂפְתֵיsâphâhthe lip
- צֶ֑דֶקtsedeqthe right
- וְדֹבֵ֖רdâbarproperly
- יְשָׁרִ֣יםyâshârstraight
- יֶאֱהָֽבʼâhabto have affection for
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 16:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
רְצ֣וֹן מְ֭לָכִים שִׂפְתֵי־צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֖ר יְשָׁרִ֣ים יֶאֱהָֽב׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Righteous lips are the delight of kings; And they love him that speaketh right.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
רְצ֣וֹן מְ֭לָכִים שִׂפְתֵי־צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֖ר יְשָׁרִ֣ים יֶאֱהָֽב׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
רצון מלכים שפתי צדק ודבר ישרים יאהב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
רְצוֹן מְלָכִים שִׂפְתֵי־צֶדֶק וְדֹבֵר יְשָׁרִים יֶאֱהָב׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The desire of kings is righteous words, and just speech is beloved [of them].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Des lèvres loyales font plaisir aux rois; ils aiment qui parle avec droiture.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Upodobaniem królów powinny być usta sprawiedliwe, powinni oni miłować tego, który szczerze przemawia.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער רָצון פֿון מלכים איז אױפֿריכטיקע ליפּן, און דעם װאָס רעדט די ריכטיקײט האָבן זײ ליב.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Al la reĝoj plaĉas lipoj veramaj; Kaj ili amas tiun, kiu parolas la veron.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 16:13
Ralbag (Gersonides)
עברית
רצון מלכים שפתי צדק. הנה רצון מלכים הוא שפתי צדק במה שיעידו בעדות בספורי הקודמים כמו שיצטרך זה בחכמות אשר לא תשלם העמידה על מה שיצטרך לעמוד עליו מן החוש בהם כי אם בזמן ארוך נפלא יעבר החיים האנושיים כמו הענין בחכמת הכוכבים ובהרבה מהדברים הטבעיי' ומי שהוא דובר ישרים יאהב כי היושר בדברים יישירוהו למצוא האמ' במה שיחקר בו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria