Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
16
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מְסִלַּ֣תmᵉçillâha thoroughfare
- יְ֭שָׁרִיםyâshârstraight
- ס֣וּרçûwrto turn off
- מֵרָ֑עraʻbad or evil
- שֹׁמֵ֥רshâmarto hedge about
- נַ֝פְשׁ֗וֹnephesha breathing creature
- נֹצֵ֥רnâtsarto guard
- דַּרְכּֽוֹdereka road
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 16:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵרָ֑ע שֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ נֹצֵ֥ר דַּרְכּֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The highway of the upright is to depart from evil; He that keepeth his way preserveth his soul.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵרָ֑ע שֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ נֹצֵ֥ר דַּרְכּֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מסלת ישרים סור מרע שמר נפשו נצר דרכו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מְסִלַּת יְשָׁרִים סוּר מֵרָע שֹׁמֵר נַפְשׁוֹ נֹצֵר דַּרְכּוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The path of the just is departing from evil. The keeper of his soul guards his way.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La route des justes les éloigne du mal; qui suit droit son chemin préserve sa vie.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Torem prawych jest wymijanie złego; zachowuje życie swoje kto drogi swej strzeże.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער שטעג פֿון די רעכטפֿאַרטיקע איז זיך אָפּצוקערן פֿון שלעכטס, דער װאָס היט זײַן זעל, פּאַסט אױף זײַן װעג.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La vojo de virtuloj evitas malbonon; Kiu gardas sian vojon, tiu konservas sian animon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 16:17
Ibn Ezra
עברית
מסלת - שיורו לסור מרע היא מסלתם ומי שיחפוץ לשמור נפשו שלא תמות, נוצר דרכו הראוי לו והוא דרך המצות.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מסלת ישרים סור מרע. דרך ישרי' היא סור מרע כי הם יתבוננו בדרכם וינהגו בו באופן שימלטו מהרע בדברי' המדיניים או בדברי' העיונים ומי שירצ' לשמו' נפשו מהרע ראוי שישמור דרכו בזה האופן הנזכר:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria