Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
16
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בִּרְצ֣וֹתrâtsâhto be pleased with
- יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
- דַּרְכֵיdereka road
- אִ֑ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- גַּםgamassemblage
- א֝וֹיְבָ֗יוʼôyêbhating
- יַשְׁלִ֥םshâlamto be safe
- אִתּֽוֹʼêthnearness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 16:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בִּרְצ֣וֹת יְ֭הֹוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ גַּם־א֝וֹיְבָ֗יו יַשְׁלִ֥ם אִתּֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
When a man’s ways please the LORD, He maketh even his enemies to be at peace with him.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בִּרְצ֣וֹת יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ גַּם־א֝וֹיְבָ֗יו יַשְׁלִ֥ם אִתּֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ברצות יהוה דרכי איש גם אויביו ישלם אתו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בִּרְצוֹת יְהוָה דַּרְכֵי־אִישׁ גַּם־אוֹיְבָיו יַשְׁלִם אִתּוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
When the L-rd desires a man's ways, his foes, too, He will conciliate unto him.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Dieu agrée-t-il les voies d’un homme, il lui concilie même la faveur de ses ennemis.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy podobają się Wiekuistemu drogi człowieka, pojednywa z nim i wrogów jego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַז גאָט באַװיליקט די װעגן פֿון אַ מענטשן, מאַכט ער אַפֿילו זײַנע פֿײַנט שלום מיט אים.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam al la Eternulo plaĉas la vojoj de homo, Li eĉ liajn malamikojn pacigas kun li.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 16:7
Rashi
English
When the Lord accepts a person’s ways, He will cause even his enemies to make peace with him He will appease [them] for him that they should make peace with him.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ישלים - יביאם בברית שלם עמו ומלת גם לרבות על הרצון.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ברצות ה' דרכי איש. כאשר ירצה השם יתברך דרכי האיש מפני תום דרכיו הנה השם יתברך יסיר ממנו הרעות הנכונות לבא עליו ולזה ישלים אתו כל אויביו וכל שכן שישמרהו משיעוררו לו מדינים אנשים לא היו שונאיו מקדם ואפש' שרמז בזה עוד אל העזר האלהי שילוה לו בדעות ואמר כי ברצות השם ית' דרכו ישמרהו מהטעו' בעיון עם שגם אויבי האמת בעיון ההוא ישלי' עם הדרוש והם הספקות הנופלות בו מצד המחשבות המקבילות הנמצאות לו והנה ההשלמה היא הסרת הספק ההוא בשיתבאר שהמחשב' ההיא תתאמת בנושא אחר זולת זה ואמנם המחשבה שאינ' צודק' בעצמה לא יצטרך בה להשלמה אבל שתוסר לגמרי:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria