Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
16
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לְאָדָ֥םʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
- מַֽעַרְכֵיmaʻărâkan arrangement
- לֵ֑בlêbthe heart
- וּ֝מֵיְהוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- מַעֲנֵ֥הmaʻăneha reply
- לָשֽׁוֹןlâshôwnthe tongue
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 16:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לְאָדָ֥ם מַעַרְכֵי־לֵ֑ב וּ֝מֵיְהֹוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֽׁוֹן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The preparations of the heart are man’s, But the answer of the tongue is from the LORD.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לְאָדָ֥ם מַֽעַרְכֵי־לֵ֑ב וּ֝מֵיְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֽׁוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לאדם מערכי לב ומיהוה מענה לשון
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לְאָדָם מַעַרְכֵי־לֵב וּמֵיְהוָה מַעֲנֵה לָשׁוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
A man arranges [his brief in his] heart, but from the L-rd is the utterance of his tongue [(in expressing it, whether for smoothness or for stumbling)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’homme est maître des résolutions de son cœur; mais c’est l’Éternel qui prononce sur elles.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Do człowieka należą zamierzenia serca, ale od Wiekuistego przychodzi wyrażenie języka.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דעם מענטשנס זײַנען די צוגרײטענישן פֿון האַרצן, אָבער פֿון גאָט איז דער ענטפֿער פֿון דער צונג.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Al la homo apartenas la projektoj de la koro; Sed de la Eternulo venas la vortoj de la lango.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 16:1
Rashi
English
The preparations of the heart are man’s He arranges his counsel and his words in his heart.
but the answer of the tongue is from the Lord When he comes to answer, the Holy One, blessed be He, causes him to stumble with his words—or if he merits, He prepares a good reply for him.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
[א-ד] לאדם, כל, גול, כל - ד' דבקים. מערכי לב שיערוך בלבו המחשבות ומאת השם דבור הלשון, שהוא יוציאנו כי טרם הדבור ידענו כענין אין מלה בלשוני, והשם שיודע ומערכי לב רואה מענה איש וזהו כל דרכי איש שהוא זך ונקי, בעיניו רואה השם דרכיו, כי הוא תוכן הרוחות לעשות רצונו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
לאדם מערכי לב ומה'. במה שיסדר מהדברים בלבו אך יצטרך עם זה עזר אלהי להוציא הדברים בפיו כי כמה דברים ימצא שיבלבלו הדברים בפיו אף על פי שנערכו בלב באופן שלם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria