Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
16
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- עֹצֶ֣הʻâtsâhto fasten
- עֵ֭ינָיוʻayinan eye
- לַחְשֹׁ֣בchâshabto plait or interpenetrate
- תַּהְפֻּכ֑וֹתtahpukâha perversity or fraud
- קֹרֵ֥ץqâratsto pinch
- שְׂ֝פָתָ֗יוsâphâhthe lip
- כִּלָּ֥הkâlâhto end
- רָעָֽהraʻbad or evil
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 16:30 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָיו לַחְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכ֑וֹת קֹרֵ֥ץ שְׂ֝פָתָ֗יו כִּלָּ֥ה רָעָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He shutteth his eyes, it is to devise froward things; He that biteth his lips bringeth evil to pass.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָיו לַחְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכ֑וֹת קֹרֵ֥ץ שְׂ֝פָתָ֗יו כִּלָּ֥ה רָעָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עצה עיניו לחשב תהפכות קרץ שפתיו כלה רעה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עֹצֶה עֵינָיו לַחְשֹׁב תַּהְפֻּכוֹת קֹרֵץ שְׂפָתָיו כִּלָּה רָעָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
One who blinks with his eyes to plot perverseness, one who "blinks" with his lips, has consummated evil.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il ferme les yeux pour méditer de mauvais coups; il se pince les lèvres: il a consommé le mal!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przymruża on oczy, aby oszustwo obmyśleć, gdy przygryzł wargi spełnił już niecność.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער װאָס דריקט-צו די אױגן, איז דאָס אױסצוקלערן פֿאַרקערטקײט;דער װאָס בײַסט די ליפּן, װיל אױספֿירן שלעכטס.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu faras signojn per la okuloj, tiu intencas malicon; Kiu faras signojn per la lipoj, tiu plenumas malbonon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 16:30
Rashi
English
He winks his eyes Heb. עצה, an expression of winking, and so (Ps. 32:8): “I will wink (איעצה) to you my eye.”
bringing evil to pass כלה, as in (Esther 7:7) “that the evil was determined (כלתה) against him by the king.” He causes evil to come to the world.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
עוצה - לפי דעתי שיועצם את עיניהם, עוצם עיניו, הם משרש עוצה עיניו והמ"ם סימן הפועלים והראוי עוצה אותם את עיניהם, וכמו כן ותפתח ותראהו את הילד לחללו את ביתו הנכון לחלל אותו. וכן הפירוש: עוצה עיניו - אוטם עיניו, בעבור שלא ילך לבו אחרי עיניו, בעבור שיחשוב תהפוכות כרצונו.
כלה - משלים הרעה כאשר חשב.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
עוצה עיניו. מי שהוא עוצה עיניו וסותם אותם או אחד מהם כדי שתשלם לו יותר מחשבת התהפכות והכזבים ואחר כך הוציא מה שבמחשבתו אל הפועל בשחתך שפתיו ופתח אותם לדבר הדברים בפיו הנה דבורו השלים הרע כי במה שחשב לא היה מגיע נזק לאנשים אם לא יוציאהו בפיו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria