Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
16
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- ט֣וֹבṭôwbgood in the widest sense
- שְׁפַלshâphâldepressed
- ר֭וּחַrûwachwind
- אֶתʼêthnearness
- ענייםʻânîydepressed
- עֲנָוִ֑יםʻânâvdepressed
- מֵֽחַלֵּ֥קchâlaqto be smooth
- שָׁ֝לָ֗לshâlâlbooty
- אֶתʼêthnearness
- גֵּאִֽיםgêʼehlofty
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 16:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ט֣וֹב שְׁפַל־ר֭וּחַ אֶת־[עֲנָוִ֑ים] (עניים) מֵחַלֵּ֥ק שָׁ֝לָ֗ל אֶת־גֵּאִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Better it is to be of a lowly spirit with the humble, Than to divide the spoil with the proud.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ט֣וֹב שְׁפַל־ר֭וּחַ אֶת־עניים [עֲנָוִ֑ים] מֵֽחַלֵּ֥ק שָׁ֝לָ֗ל אֶת־גֵּאִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
טוב שפל רוח את עניים [ענוים] מחלק שלל את גאים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
טוֹב שְׁפַל־רוּחַ אֶת־עניים [עֲנָוִים] מֵחַלֵּק שָׁלָל אֶת־גֵּאִים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Better [to keep company] with the humble [in] lowliness of spirit than to share spoil with the proud.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Prendre une attitude modeste avec les humbles vaut mieux que partager du butin avec les orgueilleux.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Lepiej pokornym być z pokornymi, niż łupy dzielić z wyniosłymi.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
בעסער אַ נידעריק געמיט צװישן די באַשײדענע, אײדער טײלן רױב מיט די שטאָלצע.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Pli bone estas esti humila kun malriĉuloj, Ol dividi akiron kun fieruloj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 16:19
Rashi
English
It is better to be of humble spirit It is better to join the lowly and to be of humble spirit with them than to divide spoils with the haughty.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
טוב שפל רוח. הנה יותר טוב לאדם הוא שיהי' שפל רוח ויתחבר עם הענוים והשפלים משיהיה מתחבר עם גאים ויחלק שלל עמהם במה שנצחו במלחמה אשר היתה גאותם סבה לה וזה כי אם יקרה מזאת התכונה טוב בקצת העתים הנה יקרה ממנה רע בעתים רבים והנה חלקם השלל הוא ג"כ לנקמה מהם כי זה שירגלם בזאת התכונה הפחותה ויהיה זה סבה שיחולו עליהם רעות גדולות:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria