Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
15
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- זֶ֣בַחzebacha slaughter
- רְ֭שָׁעִיםrâshâʻmorally wrong
- תּוֹעֲבַ֣תtôwʻêbahsomething disgusting
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וּתְפִלַּ֖תtᵉphillâhintercession
- יְשָׁרִ֣יםyâshârstraight
- רְצוֹנֽוֹrâtsôwndelight
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 15:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֲבַ֣ת יְהֹוָ֑ה וּתְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצוֹנֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD; But the prayer of the upright is His delight.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וּתְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצוֹנֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
זֶבַח רְשָׁעִים תּוֹעֲבַת יְהוָה וּתְפִלַּת יְשָׁרִים רְצוֹנוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The offering of the wicked [(Balak and Bilam)] is an abomination to the L-rd, and the prayer of the just [(Moses)] is His desire.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le sacrifice des impies est en horreur à l’Éternel; mais il prend plaisir à la prière des gens de bien.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ofiara niegodziwych jest ohydą Wiekuistemu, ale modlitwa prawych upodobaniem Jego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס שלאַכטאָפּפֿער פֿון די רשָעים איז אַן אומװערדיקײט בײַ גאָט, און די תּפֿילה פֿון רעכטפֿאַרטיקע איז זײַן רָצון.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Oferdono de malvirtuloj estas abomenaĵo por la Eternulo; Sed la preĝo de virtuloj al Li plaĉas.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 15:8
Rashi
English
The sacrifice of the wicked is an abomination of the Lord Balak and Balaam.
but the prayer of the upright This is Moses.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
זבח - השם יתעב זבחיהם כי מגזל יביאוהו.
רצונו - שירצה השם בתפלתו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
זבח רשעים. הנה זבח הרשעים הוא תועבת ה' כי אין הכוונה בזבחים כי אם להנקות מהחטאים ולעבוד הש"י ואלו מביאים זבחים מזולת שיסורו מהרשע שהם בו ואולם תפלת ישרים היא רצונו יותר מזבח הרשעים כי יש בתפלה תועלת בעצמותה והתועלת בזבח היא בשנות על דרך ההערה כמו שביארנו בספר ויקרא תועבת ה', הנה דרך רשע הוא תועב' ה' כי הוא דורך בה אל הרשע במדות ובדעות ואולם מי שהוא מרדף הצדק והיושר במדות ובדעות יאהבהו הש"י:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria