Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
15
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֹ֗זֶןʼôzenbroadness. i.e. the ear
- שֹׁ֭מַעַתshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- תּוֹכַ֣חַתtôwkêchâhchastisement
- חַיִּ֑יםchayalive
- בְּקֶ֖רֶבqerebthe nearest part
- חֲכָמִ֣יםchâkâmwise
- תָּלִֽיןlûwnto stop
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 15:31 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֹ֗זֶן שֹׁ֭מַעַת תּוֹכַ֣חַת חַיִּ֑ים בְּקֶ֖רֶב חֲכָמִ֣ים תָּלִֽין׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The ear that hearkeneth to the reproof of life abideth among the wise.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֹ֗זֶן שֹׁ֭מַעַת תּוֹכַ֣חַת חַיִּ֑ים בְּקֶ֖רֶב חֲכָמִ֣ים תָּלִֽין׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אזן שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֹזֶן שֹׁמַעַת תּוֹכַחַת חַיִּים בְּקֶרֶב חֲכָמִים תָּלִין׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The ear that attends to the reproof [that brings] life will come to abide in the midst of the wise.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Prêter une oreille attentive aux instructions salutaires, c’est mériter de vivre parmi les sages.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ucho, które życiodajnego napomnienia słucha, wpośród mędrców przebywać będzie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס אױער װאָס הערט-צו דעם מוסר פֿון לעבן, װעט צװישן די חכמים רוען.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Orelo, kiu aŭskultas la instruon de la vivo, Loĝos inter saĝuloj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 15:31
Ralbag (Gersonides)
עברית
אזן שומעת. הנה האוזן השומעת תוכחות חיים ר"ל שתקבל מוסר בהשגת החכמה שהיא החיים הנה היא תלין בקרב חכמים ר"ל שכבר יישירהו זה אל שיתחכם ויעמוד בין החכמים או ירצה בזה שכבר תלין בקרב חכמים ללמוד חכמתם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria