Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
15
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בֵּ֣ןbêna son
- חָ֭כָםchâkâmwise
- יְשַׂמַּחsâmachto brighten up
- אָ֑בʼâbfather
- וּכְסִ֥ילkᵉçîylfat
- אָ֝דָ֗םʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
- בּוֹזֶ֥הbâzâhto disesteem
- אִמּֽוֹʼêma mother
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 15:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּכְסִ֥יל אָ֝דָ֗ם בּוֹזֶ֥ה אִמּֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A wise son maketh a glad father; But a foolish man despiseth his mother.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּכְסִ֥יל אָ֝דָ֗ם בּוֹזֶ֥ה אִמּֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בן חכם ישמח אב וכסיל אדם בוזה אמו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בֵּן חָכָם יְשַׂמַּח־אָב וּכְסִיל אָדָם בּוֹזֶה אִמּוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The wise son rejoices his father, and the fool among men brings shame upon his mother.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Un fils sage réjouit son père, mais un homme sot méprise sa mère.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Syn mądry jest pociechą ojca, ale człek głupi lekceważy swą matkę.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ קלוגער זון דערפֿרײט דעם פֿאָטער, און אַ נאַרישער מענטש איז מבֿזה זײַן מוטער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Saĝa filo ĝojigas la patron; Sed homo malsaĝa estas malhonoro por sia patrino.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 15:20
Rashi
English
A wise son makes his father happy, but a foolish person despises his mother He causes people to despise his mother.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בן חכם. הבן שהוא חכם ישמח האב שמשער בענין שלימו' חכמתו יות' מהאם, והאדם הגדול שהוא כסיל הוא בוזה אמו כי אליה ייוחס יותר רוע מוסרי מפני שקדו תמיד אצלה בקטנותו או ירצה שהו' בוזה גם אמו והוא הנכון:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria