Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
15
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- תּוֹעֲבַ֣תtôwʻêbahsomething disgusting
- יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
- מַחְשְׁב֣וֹתmachăshâbâha contrivance
- רָ֑עraʻbad or evil
- וּ֝טְהֹרִ֗יםṭâhôwrpure
- אִמְרֵיʼêmersomething said
- נֹֽעַםnôʻamagreeableness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 15:26 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הֹוָה מַחְשְׁב֣וֹת רָ֑ע וּ֝טְהֹרִ֗ים אִמְרֵי־נֹֽעַם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The thoughts of wickedness are an abomination to the LORD; But words of pleasantness are pure.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה מַחְשְׁב֣וֹת רָ֑ע וּ֝טְהֹרִ֗ים אִמְרֵי־נֹֽעַם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי נעם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תּוֹעֲבַת יְהוָה מַחְשְׁבוֹת רָע וּטְהֹרִים אִמְרֵי־נֹעַם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The abomination of the L-rd is [soft speech with] wicked thoughts; words of pleasantness [should be entirely] pure.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’Éternel a horreur des pensées mauvaises; pures à ses yeux sont les paroles bienveillantes.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ohydą Wiekuistemu są zamysły niecnego, ale słowami miłemi są mu słowa czystych.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַן אומװערדיקײט בײַ גאָט זײַנען מחשבֿות פֿון בײז, און רײן בײַ אים זײַנען װערטער פֿון ליבלעכקײט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Abomenaĵo por la Eternulo estas la intencoj de malnoblulo; Sed agrablaj estas la paroloj de puruloj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 15:26
Ibn Ezra
עברית
רע - כלומר איש רע.
וטהורים - נחשבים ככסף טהור, שאין בו סיגים.
אמרי נועם - שינעמו לשם.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
תועבת ה'. מחשבות רע הם תועבת ה' כי הם התחלה לחוטאי' בדעות ובמדות ואמנם אמרי נועם הם טהורי' ונבחרים אל הש"י או ירצה בזה כי תועבת ה' היא מחשבות האיש הרע כי הם ברע תמיד ואולם מחשבות האנשים הטהורים הם אמרים שינעמו לש"י ויתערבו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria