Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
15
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אִ֣ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- חֵ֭מָהchêmâhheat
- יְגָרֶ֣הgârâhto grate
- מָד֑וֹןmâdôwna contest or quarrel
- וְאֶ֥רֶךʼârêklong
- אַ֝פַּ֗יִםʼaphthe nose or nostril
- יַשְׁקִ֥יטshâqaṭto repose
- רִֽיבrîyba contest
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 15:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אִ֣ישׁ חֵ֭מָה יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וְאֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם יַשְׁקִ֥יט רִֽיב׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A wrathful man stirreth up discord; But he that is slow to anger appeaseth strife.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִ֣ישׁ חֵ֭מָה יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וְאֶ֥רֶך אַ֝פַּ֗יִם יַשְׁקִ֥יט רִֽיב׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִישׁ חֵמָה יְגָרֶה מָדוֹן וְאֶרֶך אַפַּיִם יַשְׁקִיט רִיב׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The man of wrath incites strife, and the patient of spirit quiets a quarrel [(in the bud)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’homme irascible excite des disputes; un tempérament paisible apaise les querelles.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Człowiek zapalczywy wszczyna swary, ale pobłażliwy uśmierza zwadę.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ כּעסן מאַכט אָן שטרײַט, און אַן אײַנגעהאַלטענער אין צאָרן שטילט אײַן קריג.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kolerema homo kaŭzas malpacon; Kaj pacienculo kvietigas disputon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 15:18
Rashi
English
A man of wrath stirs up quarrel A man who has no control over his anger, to be slow to anger, stirs up quarrels.
but he who is slow to anger Who does not hasten to take revenge and to quarrel.
abates strife It ends and abates by itself.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יגרה - מענין: מתגרת ידך.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
איש חמה יגרה מדון. האיש הכעסן יגרה מדון במקום שיש שלום ואמנם מי שהוא מאוחר הכעס ישקיט הריב והמדון ויהיה סבת השלום:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria