Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
15
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לְשׁ֣וֹןlâshôwnthe tongue
- חֲ֭כָמִיםchâkâmwise
- תֵּיטִ֣יבyâṭabto be make well
- דָּ֑עַתdaʻathknowledge
- וּפִ֥יpehthe mouth
- כְ֝סִילִ֗יםkᵉçîylfat
- יַבִּ֥יעַnâbaʻto gush forth
- אִוֶּֽלֶתʼivvelethsilliness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 15:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לְשׁ֣וֹן חֲ֭כָמִים תֵּיטִ֣יב דָּ֑עַת וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יַבִּ֥יעַ אִוֶּֽלֶת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The tongue of the wise useth knowledge aright; But the mouth of fools poureth out foolishness.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לְשׁ֣וֹן חֲ֭כָמִים תֵּיטִ֣יב דָּ֑עַת וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יַבִּ֥יעַ אִוֶּֽלֶת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לְשׁוֹן חֲכָמִים תֵּיטִיב דָּעַת וּפִי כְסִילִים יַבִּיעַ אִוֶּלֶת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The tongue of the wise will perfect wisdom, but the mouth of fools will spout folly.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le langage des sages rend la science aimable; la bouche des sots n’épanche que folie.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Język mędrców zdobi wiedzę, ale usta głupców tryskają niedorzecznością.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די צונג פֿון די קלוגע איז װױלקענעװדיק, און דאָס מױל פֿון נאַרן גאַװערט טיפּשות.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La lango de saĝuloj bonigas la instruon; Sed la buŝo de malsaĝuloj elparolas sensencaĵon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 15:2
Ibn Ezra
עברית
תיטיב - מענין בהטיבו תתקן הדעת היטב.
יביע - מנחל נובע, כלומר לא תפסק האולת מפיהם.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
לשון חכמים. ודבורם תטיב דעת השומעים דבריהם כי בזה יתוקנו דעותיהם ויחכמו ואולם מאמר הכסילי' הוא סבה להשים האולת נובעת ממקור לב שומעי דבריו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria