Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
15
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- פּוֹרֵ֣עַpâraʻto loosen
- מ֭וּסָרmûwçârchastisement
- מוֹאֵ֣סmâʼaçto spurn
- נַפְשׁ֑וֹnephesha breathing creature
- וְשׁוֹמֵ֥עַshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- תּ֝וֹכַ֗חַתtôwkêchâhchastisement
- ק֣וֹנֶהqânâhto erect
- לֵּֽבlêbthe heart
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 15:32 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
פּוֹרֵ֣עַ מ֭וּסָר מוֹאֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ וְשׁוֹמֵ֥עַ תּ֝וֹכַ֗חַת ק֣וֹנֶה לֵּֽב׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He that refuseth correction despiseth his own soul; But he that hearkeneth to reproof getteth understanding.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
פּוֹרֵ֣עַ מ֭וּסָר מוֹאֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ וְשׁוֹמֵ֥עַ תּ֝וֹכַ֗חַת ק֣וֹנֶה לֵּֽב׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
פּוֹרֵעַ מוּסָר מוֹאֵס נַפְשׁוֹ וְשׁוֹמֵעַ תּוֹכַחַת קוֹנֶה לֵּב׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He who rejects mussar despises his soul, and he who listens to reproof acquires understanding.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qui délaisse la morale fait bon marché de sa personne; qui écoute les réprimandes acquiert de l’intelligence.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kto przestrogę porzuca lekceważy sam siebie; ale kto przygany słucha nabiera rozumu.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער װאָס מײַדט אױס מוסר, פֿאַראַכט זײַן זעל, און דער װאָס הערט-צו שטראָף, קריגט שׂכל.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu forpuŝas admonon, tiu malestimas sian animon; Sed kiu aŭskultas instruon, tiu akiras saĝon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 15:32
Ibn Ezra
עברית
פורע - כי לומד המוסר יכתירהו ויצפינהו והמתרחק ממנו, כאילו יגלהו ויפרעהו, מן: כי פרוע, כלומר פורע מוסר החכמים חפץ להמית נפשו ושומע תוכחת מפיהם, הוא קונה לב. והטעם דעת ויראת השם.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
פורע מוסר מואס נפשו. הנה מי שהוא פורע מוסר במדות הוא מואס נפשו כי לא יתכן שיהיה לנפש שלימות בזולת זה ואמנם מי שהוא שומע תוכחות הוא קונה שכל כי המוסר הוא התחלה להשגת החכמה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria