Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
15
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- עֹכֵ֣רʻâkarto roil water
- בֵּ֭יתוֹbayitha house (in the greatest variation of ap
- בּוֹצֵ֣עַbâtsaʻto finish
- בָּ֑צַעbetsaʻplunder
- וְשׂוֹנֵ֖אsânêʼto hate
- מַתָּנֹ֣תmattânâha present
- יִחְיֶֽהchâyâhto live
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 15:27 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וְשׂוֹנֵ֖א מַתָּנֹ֣ת יִחְיֶֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He that is greedy of gain troubleth his own house; But he that hateth gifts shall live.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וְשׂוֹנֵ֖א מַתָּנֹ֣ת יִחְיֶֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עֹכֵר בֵּיתוֹ בּוֹצֵעַ בָּצַע וְשׂוֹנֵא מַתָּנֹת יִחְיֶה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He who steals sullies his home, but the hater [even] of gifts [(and not only of theft)] will live.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qui poursuit le lucre ruine sa maison; qui hait les présents vivra.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
W biedę wtrąca dom swój, kto nieprawych zysków chciwy, ale kto darów nienawidzi żyć będzie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײַן הױז פֿאַראומגליקט דער װאָס איז גײַציק נאָך געװין, און דער װאָס האָט פֿײַנט מתָּנות װעט לעבן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Profitemulo malĝojigas sian domon; Sed kiu malamas donacojn, tiu vivos.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 15:27
Rashi
English
troubles his own house he who is greedy of gain.
but he who hates gifts will live Since he hates gifts, he surely hates robbery.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
עוכר, לב, רחוק - ג' דבקים. [ראה כח-כט] הבוצע שהוא הגוזל, מסבב שיעכור ביתו מתנות השוחד.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
עוכר ביתו וגו'. מי שהוא לוקח שוחד לדון דין הוא עוכר ביתו ומשחית בהפך מה שהוא חושב ואמנם מי שהוא שונא גם המתנות ולא ירצה ללקח' מהאנשים יחיה ויתקיים לפי שהוא בוטח בש"י ואינו נשען על מתנות האנשים:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria