Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
15
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שִׂפְתֵ֣יsâphâhthe lip
- חֲ֭כָמִיםchâkâmwise
- יְזָ֣רוּzârâhto toss about
- דָ֑עַתdaʻathknowledge
- וְלֵ֖בlêbthe heart
- כְּסִילִ֣יםkᵉçîylfat
- לֹאlôʼnot
- כֵֽןkênset upright
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 15:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שִׂפְתֵ֣י חֲ֭כָמִים יְזָ֣רוּ דָ֑עַת וְלֵ֖ב כְּסִילִ֣ים לֹא־כֵֽן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The lips of the wise disperse knowledge; But the heart of the foolish is not stedfast.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שִׂפְתֵ֣י חֲ֭כָמִים יְזָ֣רוּ דָ֑עַת וְלֵ֖ב כְּסִילִ֣ים לֹא־כֵֽן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא כן
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שִׂפְתֵי חֲכָמִים יְזָרוּ דָעַת וְלֵב כְּסִילִים לֹא־כֵן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The lips of the wise crown wisdom; not so, the heart of fools.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les lèvres des sages propagent la science; le cœur des sots n’est qu’insanité.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Usta mędrców rozsiewają wiedzę, ale serce głupców nieprawdę.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די ליפּן פֿון די קלוגע פֿאַרשפּרײטן קענשאַפֿט, און דער שׂכל פֿון די נאַרן – ניט ריכטיקס.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La buŝo de saĝuloj semas instruon; Sed la koro de malsaĝuloj ne estas tia.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 15:7
Rashi
English
The lips of the wise crown knowledge יזרו, they crown knowledge, as in (Ex. 25: “a gold crown (זר).”
is not so It is not true gold.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יזרו דעת - שילמדוהו לפתאים.
ולב כסילים לא כן - ילמד כאשר החכמים יזרו, או לא כן ידע לזרות דעת, והוא הנכון.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
שפתי חכמים יזרו. ויפזרו הדעת בין האנשים שהוא דבר מסכים לאמת וכ"ש שלבם יצייר האמת ואולם לב כסילים יציי' מה שאינו כן ר"ל מה שאינו צודק:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria