Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
15
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לֵ֣בlêbthe heart
- צַ֭דִּיקtsaddîyqjust
- יֶהְגֶּ֣הhâgâhto murmur
- לַעֲנ֑וֹתʻânâhto eye or to heed
- וּפִ֥יpehthe mouth
- רְ֝שָׁעִ֗יםrâshâʻmorally wrong
- יַבִּ֥יעַnâbaʻto gush forth
- רָעֽוֹתraʻbad or evil
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 15:28 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לֵ֣ב צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה לַעֲנ֑וֹת וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יַבִּ֥יעַ רָעֽוֹת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The heart of the righteous studieth to answer; But the mouth of the wicked poureth out evil things.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לֵ֣ב צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה לַעֲנ֑וֹת וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יַבִּ֥יעַ רָעֽוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֵב צַדִּיק יֶהְגֶּה לַעֲנוֹת וּפִי רְשָׁעִים יַבִּיעַ רָעוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The heart of the righteous one will consider [what] to answer, but the mouth of the wicked will spout evils.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le cœur du juste réfléchit avant de répondre; la bouche des pervers répand à flots les mauvaises paroles.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Serce sprawiedliwego rozważa co odpowiedzieć należy, ale usta niegodziwych wylewają niecności.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס האַרץ פֿון דעם צדיק קלערט-נאָך צו ענטפֿערן, און דאָס מױל פֿון רשָעים גאַװערט בײזענישן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La koro de virtulo pripensas respondon; Sed la buŝo de malvirtuloj elfluigas malbonon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 15:28
Rashi
English
The heart of a righteous man thinks to answer He will think and understand what to answer before replying.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לב צדיק - יחשוב לענות על דין הצדק.
יביע - כנחל נובע. פירוש ידבר הרעות כדי להטות דין, על כן רחוק השם מהם וישמע תפלת הצדיקים.
פרוש אחר: לענות - מן לענה וראש והוא רחוק, בשביל שאין הלמ"ד בשוא.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
לב. הצדיקים יהגה ויתעסק תמיד לענין ולתועלת ואמנם פי רשעים ודבורם ישים הרעות והשחתות טבעיות כי דבורם יישיר אל כל רע ומחשבות הצדיק תיישיר אל הטוב:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria