Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
15
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אִ֭וֶּלֶתʼivvelethsilliness
- שִׂמְחָ֣הsimchâhblithesomeness or glee
- לַחֲסַרchâçêrlacking
- לֵ֑בlêbthe heart
- וְאִ֥ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- תְּ֝בוּנָ֗הtâbûwnintelligence
- יְיַשֶׁרyâsharto be straight or even
- לָֽכֶתyâlakto walk
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 15:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אִ֭וֶּלֶת שִׂמְחָ֣ה לַחֲסַר־לֵ֑ב וְאִ֥ישׁ תְּ֝בוּנָ֗ה יְיַשֶּׁר־לָֽכֶת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Folly is joy to him that lacketh understanding; But a man of discernment walketh straightforwards.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִ֭וֶּלֶת שִׂמְחָ֣ה לַחֲסַר־לֵ֑ב וְאִ֥ישׁ תְּ֝בוּנָ֗ה יְיַשֶׁר־לָֽכֶת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אולת שמחה לחסר לב ואיש תבונה יישר לכת
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִוֶּלֶת שִׂמְחָה לַחֲסַר־לֵב וְאִישׁ תְּבוּנָה יְיַשֶׁר־לָכֶת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Folly is joy to him who lacks a heart, but the man of understanding [will rejoice] when he walks justly.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La sottise fait la joie de l’homme inintelligent; l’homme raisonnable dirige bien sa marche.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Błazeństwo jest radością bezmyślnego, ale mąż rozważny idzie prostą drogą.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
נאַרישקײט איז אַ פֿרײד בײַ דעם װאָס פֿעלט שׂכל, אָבער אַ מענטש מיט פֿאַרשטאַנדיקײט גײט גלײַך.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malsaĝeco estas ĝojo por malsaĝulo; Sed homo prudenta iras ĝustan vojon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 15:21
Rashi
English
Folly is joy It is joy for the one devoid of sense.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יישר - יבקש דרך ישר ללכת בה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אולת שמחה. מי שהוא חסר השכל ישמח באולת והוא ההשתדלות בדבר בזולת הסבו' הראויות ואמנ' איש תבונ' יישיר ההליכה אל המבוקש כי הו' יבא בה בסבותיו הראויות:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria