Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
15
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֱוִ֗ילʼĕvîylsilly
- יִ֭נְאַץnâʼatsto scorn
- מוּסַ֣רmûwçârchastisement
- אָבִ֑יוʼâbfather
- וְשֹׁמֵ֖רshâmarto hedge about
- תּוֹכַ֣חַתtôwkêchâhchastisement
- יַעְרִֽםʻâramto be bare
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 15:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֱוִ֗יל יִ֭נְאַץ מוּסַ֣ר אָבִ֑יו וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יַעְרִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A fool despiseth his father’s correction; But he that regardeth reproof is prudent.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֱוִ֗יל יִ֭נְאַץ מוּסַ֣ר אָבִ֑יו וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יַעְרִֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אויל ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֱוִיל יִנְאַץ מוּסַר אָבִיו וְשֹׁמֵר תּוֹכַחַת יַעְרִם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The fool despises the mussar of his father, but he who guards chastisement will grow wise.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’insensé méprise les leçons de son père; qui tient compte des réprimandes, est bien avisé.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Błazen gardzi napomnieniem ojca, kto jednak na przestrogę zważa nabierze rozumu.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער נאַר פֿאַראַכט זײַן פֿאָטערס מוסר, און דער װאָס אַכט אױף שטראָף איז געשײַט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malsaĝulo malŝatas la instruon de sia patro; Sed kiu plenumas la admonon, tiu estas prudenta.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 15:5
Ibn Ezra
עברית
יערים - יעשה בערמה, כשישמור התוכחות.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אויל ינאץ מוסר. מי שינאץ מוסר אביו הוא אויל כי לא יתכן קנין החכמה אם לא יקדם לו המוכר ואולם מי שהוא שומר תוכחת יתחכם כי לקיחת המוסר הישרה לקנין החכמה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria