Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
15
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מַֽעֲנֶהmaʻăneha reply
- רַּ֭ךְraktender
- יָשִׁ֣יבshûwbto turn back transitively or intransitiv
- חֵמָ֑הchêmâhheat
- וּדְבַרdâbâra word
- עֶ֝֗צֶבʻetseban earthen vessel
- יַעֲלֶהʻâlâhto ascend
- אָֽףʼaphthe nose or nostril
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 15:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־אָֽף׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A soft answer turneth away wrath; But a grievous word stirreth up anger.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־אָֽף׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מַעֲנֶה־רַּךְ יָשִׁיב חֵמָה וּדְבַר־עֶצֶב יַעֲלֶה־אָף׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
A soft answer turns away wrath, but a galling response raises wrath.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Une réplique pleine de douceur détourne le courroux; une parole blessante surexcite la colère.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Odpowiedź łagodna uśmierza zapalczywość, ale słowo obrażające podnieca gniew.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ װײכער ענטפֿער האַלט אָפּ צאָרן, און אַ פֿאַרדראָסיק װאָרט ברענגט אױף כּעס.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Milda respondo kvietigas koleron; Sed malmola vorto ekscitas koleron.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 15:1
Ibn Ezra
עברית
מענה - שנים דבקים. מלת לעבד מושך עצמו ואחר עמו. וכן הוא רצונו של מלך הוא לעבד משכיל, כי הוא יענה אמרים רכים, להשיב חמתו ועברתו. ותהיה לעבד מביש שיענהו קשות, וזהו ודבר עצב. ופירוש: דבר עצב המביש שיעצב המלך, הוא יעלה אף.
ואמר: יעלה – כי מדת הכעס בעת הזעף תעלה ותראה באפי האדם, על כן נקרא הזעף אף.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מענה רך. במענה רך ישיב האדם הכעס והחמה אשר יכעס עליו זולתו ואם יענה דבר עצב וכעס יגביר אף הכועס עליו ויהיה סבה שיעשה לו רעה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria