Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
12
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- ט֣וֹבṭôwbgood in the widest sense
- נִ֭קְלֶהqâlâhto be light
- וְעֶ֣בֶדʻebeda servant
- ל֑וֹ
- מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗דkâbadto be heavy
- וַחֲסַרchâçêrlacking
- לָֽחֶםlechemfood
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 12:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ט֣וֹב נִ֭קְלֶה וְעֶ֣בֶד ל֑וֹ מִ֝מִּתְכַּבֵּ֗ד וַחֲסַר־לָֽחֶם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, Than he that playeth the man of rank, and lacketh bread.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ט֣וֹב נִ֭קְלֶה וְעֶ֣בֶד ל֑וֹ מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד וַחֲסַר־לָֽחֶם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
טוב נקלה ועבד לו ממתכבד וחסר לחם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
טוֹב נִקְלֶה וְעֶבֶד לוֹ מִמְּתַכַּבֵּד וַחֲסַר־לָחֶם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Better one who esteems himself lightly and is a servant unto himself, than one who holds himself honored and lacks bread [(not condescending to serve himself!)]
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mieux vaut être dédaigné et posséder un esclave, que de faire le grand et manquer de pain.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Lepiej temu, który się sam uniża, choć sługę posiada, niż temu, który się panoszy, choć mu chleba brak.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
בעסער דער װאָס איז גרינגגעשאַצט און האָט אַ קנעכט, אײדער דער װאָס שטעלט זיך פֿאַר אַ נִכבד, און אים פֿעלט ברױט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Pli bona estas homo negrava, sed laboranta por si, Ol homo, kiu serĉas honoron, sed al kiu mankas pano.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 12:9
Rashi
English
Better is he who is lightly esteemed in his own eyes and became a slave to himself
that one who is honored in his own eyes and says, “It is disgraceful for me to toil at labor, for I am one of the great men,”—he will ultimately lack bread.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
טוב נקלה. טוב מי שהוא נקלה ועבד לעצמו לעשות עבודותיו בבית ובשדה כדי שישיג טרפו ממי שהוא מתכבד ורוצה שיעבדוהו אחרים והוא חסר לחם כי הקלון אל הראשון סופו לכבוד והכבוד אל השני סופו לקלון:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria