Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
12
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מַחְשְׁב֣וֹתmachăshâbâha contrivance
- צַדִּיקִ֣יםtsaddîyqjust
- מִשְׁפָּ֑טmishpâṭa verdict pronounced ju
- תַּחְבֻּל֖וֹתtachbulâhsteerage (as a management of rope
- רְשָׁעִ֣יםrâshâʻmorally wrong
- מִרְמָֽהmirmâhfraud
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 12:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מַחְשְׁב֣וֹת צַדִּיקִ֣ים מִשְׁפָּ֑ט תַּחְבֻּל֖וֹת רְשָׁעִ֣ים מִרְמָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The thoughts of the righteous are right; But the counsels of the wicked are deceit.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מַחְשְׁב֣וֹת צַדִּיקִ֣ים מִשְׁפָּ֑ט תַּחְבֻּל֖וֹת רְשָׁעִ֣ים מִרְמָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מחשבות צדיקים משפט תחבלות רשעים מרמה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מַחְשְׁבוֹת צַדִּיקִים מִשְׁפָּט תַּחְבֻּלוֹת רְשָׁעִים מִרְמָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The thoughts of the righteous are [to do] justice; the stratagems of the wicked are [to work] deceit.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les justes ne rêvent que justice, les méchants ne combinent que tromperies.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zamysły sprawiedliwych wymierzone ku słuszności; knowania niegodziwych ku szalbierstwu.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די מחשבֿות פֿון די צדיקים זײַנען גערעכטיקײט, די תּחבוּלות פֿון די רשָעים זײַנען באַטרוג.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La pensoj de virtuloj estas justeco; La meditado de malvirtuloj estas malico.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 12:5
Ibn Ezra
עברית
מחשבות, דברי הפוך - שלשה דבקים. ופירוש: יחשבו הצדיקים לעשות משפט והרשעים יעצו לרמותם, וכאשר לא יוכלו ידברו הרשעים לארוב דם הצדיקים ולהרוג אותם.
ופי ישרים - שידברו היושר יצילם פיהם, מיד האורבים להם.
הפוך - השם יהפוך אותם ממקומם.
ובית צדיקים - חושבי משפט יעמוד ולא יהפך.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מחשבות צדיקים. אין צ"ל כי מה שישתדלו בו הצדיקים הוא דבר ראוי אבל גם מחשבותיהם משפט וברשעים הוא בהפך שגם תחבולותיהם אשר ילקחו מהשכל באופן מה הם מרמה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria