Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
12
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שְֽׂפַתsâphâhthe lip
- אֱ֭מֶתʼemethstability
- תִּכּ֣וֹןkûwnto be erect
- לָעַ֑דʻada terminus
- וְעַדʻadas far as
- אַ֝רְגִּ֗יעָהrâgaʻto toss violently and suddenly (the sea
- לְשׁ֣וֹןlâshôwnthe tongue
- שָֽׁקֶרsheqeran untruth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 12:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שְֽׂפַת־אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The lip of truth shall be established for ever; But a lying tongue is but for a moment.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שְֽׂפַת־אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שפת אמת תכון לעד ועד ארגיעה לשון שקר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שְׂפַת־אֱמֶת תִּכּוֹן לָעַד וְעַד־אַרְגִּיעָה לְשׁוֹן שָׁקֶר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
True speech is established forever, but the false tongue for a moment only.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La vérité est éternelle; le mensonge dure un clin d’œil.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Mowa prawdy ostoi się na wieki, ale na chwilę tylko język kłamliwy.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די ליפּ פֿון אמת װעט באַשטײן אױף אײביק, אָבער אױף אַ רגע איז די צונג פֿון ליגן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Parolo vera restas fortike por ĉiam; Sed parolo malvera nur por momento.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 12:19
Rashi
English
A true tongue will be established forever It will be established and will endure.
just for a moment In a fleeting moment, it perishes and leaves, for falsehood has no feet.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שפת - הדוברת עדות אמת - היא תכון לעד.
ארגיעה - שקט ומנוחה, כלומר ולעד ארגיעה ואשקיט אותה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
שפת אמת. דבר אמת יהיה נכון וצורק תמיד לא יתכן חלופו בעת מן העתים ואמנם לשון שקר אם היה שבמקר' יצדק בעת מה לא יתקיים כי אם עד רגע שהוא זמן קצר מאד לא יתכן שיצוייר קצר ממנו לפי הנחת הלשון והמשל שנאמר כי הרופא יבנה מצד שקר' לראובן הרופא שהוא בונה אך אם נאמר הרופא ירפא הנה זה מאמר יצדק חמיד:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria