Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
12
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יַדyâda hand (the open one (indicating power
- חָרוּצִ֥יםchărûwtsincised or incisive
- תִּמְשׁ֑וֹלmâshalto rule
- ו֝רְמִיָּ֗הrᵉmîyâhremissness
- תִּהְיֶ֥הhâyâhto exist
- לָמַֽסmaça burden
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 12:24 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יַד־חָרוּצִ֥ים תִּמְשׁ֑וֹל וּ֝רְמִיָּ֗ה תִּהְיֶ֥ה לָמַֽס׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The hand of the diligent shall bear rule; But the slothful shall be under tribute.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יַד־חָרוּצִ֥ים תִּמְשׁ֑וֹל ו֝רְמִיָּ֗ה תִּהְיֶ֥ה לָמַֽס׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יד חרוצים תמשול ורמיה תהיה למס
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יַד־חָרוּצִים תִּמְשׁוֹל ורְמִיָּה תִּהְיֶה לָמַס׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The hand of the just shall prosper, but [that of] deceivers shall melt.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La main diligente assure le pouvoir; la main négligente paie tribut.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ręka skrzętnych panować będzie, ale opieszała stanie się hołdowniczą.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די האַנט פֿון די פֿלײסיקע װעט געװעלטיקן, און די אָפּגעלאָזטע װעט װערן צו צינדז.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La mano de diligentuloj regos; Sed mano maldiligenta pagos tributon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 12:24
Rashi
English
The hand of the diligent The upright.
will rule Will make wealthy.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יד - משרת בעבור שנים.
חרוצים - מן אז תחרץ שטעמו נוע, כלומר מתנועעים אחר מחייתם ידם תהיה מושלת ויד רמיה, שתרמה בני אדם היא תהיה למס לחרוצים המושלים. ויתכן חרוצים, בעלי חרוץ והוא הזהב.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
יד חרוצים. יד האנשי' החרוצים תמשול כי בחריצותם יקנו הון יתחזקו בו למשול על האנשים ואולם הרמיה תהיה למס עובד בהפך הענין בחרוצים והנה הרצון בזה באמרו רמיה אנשי רמיה והנ' האנשים ההם עצלים לא יעשו המלאכה כי יבטחו שיביאו לחמם מהרמיה או יהיה הרצון בזה בחרוצים ישרים אשר כל מעשיהם נחתכים ונגזרי' לפי המשפט ומזה הצד הם הפך בעליה רמיה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria