Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
12
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יָתֵ֣רtûwrto meander about
- מֵרֵעֵ֣הוּrêaʻan associate
- צַדִּ֑יקtsaddîyqjust
- וְדֶ֖רֶךְdereka road
- רְשָׁעִ֣יםrâshâʻmorally wrong
- תַּתְעֵֽםtâʻâhto vacillate
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 12:26 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יָתֵ֣ר מֵרֵעֵ֣הוּ צַדִּ֑יק וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תַּתְעֵֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The righteous is guided by his friend; But the way of the wicked leadeth them astray.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יָתֵ֣ר מֵרֵעֵ֣הוּ צַדִּ֑יק וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תַּתְעֵֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יתר מרעהו צדיק ודרך רשעים תתעם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יָתֵר מֵרֵעֵהוּ צַדִּיק וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תַּתְעֵם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
More yielding than his neighbor is the righteous one, and the way of the wicked leads them astray, [and, as a result],
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Supérieur à tous est le juste; les méchants suivent un chemin qui les égare.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Więcej niż bliźni posiada sprawiedliwy, ale droga niegodziwych wywiedzie ich na tułactwo.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער צדיק געפֿינט אױס פֿון זײַן חבֿר, און דער װעג פֿון די רשָעים פֿאַרפֿירט זײ.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Al la virtulo estas pli bone, ol al lia proksimulo; Sed la vojo de malvirtuloj ilin erarigas.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 12:26
Rashi
English
The righteous is more generous than his neighbor Heb. יתר. The righteous renounces his measures and passes over them. יתר large in French. That is freigebig in German, generous.
the wicked who is accustomed to harming will lead them astray.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יתר - שם תאר על משקל עצל, כלומר יש יתרון לצדיק יותר מרעהו.
ודרך רשעים - ודרכם הרעה היא תתעה אותם, וכן תועים בצאתם מן הדרך הישרה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
יתר מרעהו צדיק. צדיק הוא לוקח יתרון ומעלה מרעהו כי ילמד ממנו מעלה ושלימות והפך זה ברשעים כי הם קוני' זה מזה חסרון והמשל שידע איש אח' כי פלו' הרשע נהג בזה הדרך והצליח ברשעתו וזה ממה שיביאהו לטעות בדרך אשר הוא חפץ ללכת בה כי אולי תמצא לו דרך אחרח היתה מביאה אותו אל כוונתו אבל סבב הש"י זה לסכל עצתם ולהתעותם בתוהו לא דרך:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria