Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
12
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּאֹֽרַחʼôracha well-trodden road
- צְדָקָ֥הtsᵉdâqâhrightness
- חַיִּ֑יםchayalive
- וְדֶ֖רֶךְdereka road
- נְתִיבָ֣הnâthîyba track
- אַלʼalnot
- מָֽוֶתmâvethdeath
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 12:28 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה חַיִּ֑ים וְדֶ֖רֶךְ נְתִיבָ֣הֿ אַל־מָֽוֶת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In the way of righteousness is life, And in the pathway thereof there is no death.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה חַיִּ֑ים וְדֶ֖רֶךְ נְתִיבָ֣ה אַל־מָֽוֶת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בארח צדקה חיים ודרך נתיבה אל מות
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּאֹרַח־צְדָקָה חַיִּים וְדֶרֶךְ נְתִיבָה אַל־מָוֶת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
On the road of righteousness there is life, and in its pathway, no death.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Sur le chemin de la vertu se trouve la vie, et son sentier aboutit à l’immortalité.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Na drodze sprawiedliwości jest życie, a kierunek jej ścieżki - nieśmiertelność.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין דעם שטעג פֿון גערעכטיקײט איז לעבן, און אױפֿן שליאַך פֿון איר װעג איז ניטאָ קײן טױט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sur la vojo de virto estas vivo, Kaj ĝi estos ebenigita kontraŭ morto.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 12:28
Rashi
English
In the road of charity is life, and [on] the way of its path of charity.
there is no death He will not die.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בארח - פירוש בעבור ארח צדקה ישיג חיים הצדיק והם חיי נפשו, או יחיה ימים רבים.
ודרך נתיבה - של צדקה, אל מות שיהיה מות הנפש כמות הגוף, או לא ימות כמות הרשע.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בארח צדקה. באורח הצדק והיושר במדות ובדעות ישיגו החיים הנצחיים והיא דרך שאין נתיבה הולך אל מות כי החיים שיושגו בה לא ישיגם מות:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria