Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
12
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֹהֵ֣בʼâhabto have affection for
- מ֭וּסָרmûwçârchastisement
- אֹ֣הֵֽבʼâhabto have affection for
- דָּ֑עַתdaʻathknowledge
- וְשֹׂנֵ֖אsânêʼto hate
- תוֹכַ֣חַתtôwkêchâhchastisement
- בָּֽעַרbaʻarfoot
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 12:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֹהֵ֣ב מ֭וּסָר אֹ֣הֵֽב דָּ֑עַת וְשׂוֹנֵ֖א תוֹכַ֣חַת בָּֽעַר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Whoso loveth knowledge loveth correction; But he that is brutish hateth reproof.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֹהֵ֣ב מ֭וּסָר אֹ֣הֵֽב דָּ֑עַת וְשֹׂנֵ֖א תוֹכַ֣חַת בָּֽעַר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אהב מוסר אהב דעת ושנא תוכחת בער
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֹהֵב מוּסָר אֹהֵב דָּעַת וְשֹׂנֵא תוֹכַחַת בָּעַר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He who loves chastisement loves wisdom, but he who hates rebuke is a boor.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qui aime la réprimande aime la science; mais qui hait les remontrances est un sot.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kto napomnienie miłuje, miłuje wiedzę; kto jednak przygany nienawidzi jest bezmyślnym.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער װאָס האָט ליב װיסן, האָט ליב מוסר, אָבער דער פֿאַרגרעבטער האָט פֿײַנט שטראָף.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu amas instruon, tiu amas scion; Sed kiu malamas atentigon, tiu estas malsaĝulo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 12:1
Ibn Ezra
עברית
אוהב מוסר - מי שהוא אוהב הדעת - הוא אוהב המוסר שייסר רוחו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אוהב מוסר. מי שהוא אוהב מוסר במדות הוא אוהב דעת כי זה ממה שיישירהו לשלימות המושכלות ולזה הוא מבואר כי מי שהוא שונא התוכחת ונפקד ממנו השלימות במדות הנה הוא בער כי יפקד ממנו שלימות המושכלות גם כן:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria